קצת עלי ועל עבודתי
צרו איתי קשר בטלפון או שלחו מייל או הודעה דרך WhatsApp / טלגרם / סיגנל.
סלולרי
+972544715892
טלפון-פקס
+97239521877
מייל
valhab@gmail.com / valeriajorno@gmail.com
ספרים שתרגמתי
סוגי תרגום
מתרגום פרונטלי לתרגום משפטי
תרגום משפטי
תרגום משפטי מכסה מגוון רחב של טקסטים. חוזים, ייפויי כוח או שטרות נוטריונים בכלל, תעודות זהות, דוחות רשמיים, תמלול, פטנטים שהוגשו, פסקי דין, עדויות וצווי בית משפט. תרגום משפטי דורש רמת דיוק גבוהה מאוד, שלא ניתן לספק על ידי תרגום מכונה. מסמכים משפטיים משמשים כמסמכים רשמיים לכתבים אקדמיים, חוזים, תעודות לידה, ראיות שיפוטיות.
ולריה חביב ג'ורנו
תוכניות תרגום מקוונות מתרגמות קבצים שלמים תוך שניות ספורות, וההתערבות של איש מקצוע הכרחית לתיקון אי הבנות, שגיאות ונאיביות. תרגום מקצועי הוא הרבה יותר מהחלפה פשוטה של מילים; תרגום הוא מטמורפוזה הכוללת 'לימוד' של הטקסט המקורי כדי להבין אותו:
הרוח; מושגים; מאפיינים לשוניים; נקודות קשות; הסִגְנוֹן; קהל היעד. טקסט מסוים דורש מחקר חיוני בנושא כדי לתרגם את המושגים והטרמינולוגיה.
